الشاعرة: ذيميترا ذيميتريّو (Δήμητρα Δημητρίου)، قبرص.
الترجمة عن اليونانية: عمر الشيخ.
ملاحظة للقارئ من المترجم:
1 ـ المقاطع أدناه هي قراءة ذاتيّة للعناوين التي تحملها، إمّا بطريقة التعريفات، أو مخاطبة العنوان، أو استخدام معناه في حادثة عاشتها الشاعرة.
2- استخدام نداء “يا أمّي” هنا قد يعني نداءً للأرض، أو للسماء، أو للحياة، أو للآلام، أو للأم، وذلك مقتبسٌ من أسلوب يشتهر به الشاعر القبرصي “كوستاس مونتيس” (1914 ـ 2004)، في ديوانه “رسالة إلى الأمّ وأغنياتٍ أخرى” حسب توضيح الشاعرة.
حبّ لا أعلمُ كيفَ ينظرُ إليّ، لم أكنْ أعرفُ كيف ينظرُ الحبُّ إلينا من أقربِ نقطةٍ يربطُنا باستمرارٍ بكثيرٍ من الجُرأةِ. كيف نجرؤُ، يا عزيزي، كيف تجرؤُ؟ قبرص 2020 ألم تروا أنّنا نزدادُ اصفرارًا من غبارِ هذه الجزيرةِ، ألم تروا أنّ إلهي أمطرَ ترابًا في هذه الجزيرةِ؟ تاريخ أكتبُ من المادةِ. ومؤخرًا كان لديكم سوءُ فهمٍ كثير لذلك. تاريخ 2 ثمّةَ شيءٌ هنا قد فاتَكُم. أعيدوا البحثَ... والمزيد عن الحبّ قلّ لي ماذا تفعلُ ونبضاتي هائجةٌ؟ قلّ لي كيف تفعلُ ذلك وآمالي هائجةٌ؟ أمل يبدو أنّنا لم نعدْ نستطيعُ أكثرَ أن نتّسعَ في ذرّةِ رملٍ. والآن أنتَ تعتقدُ أنّ أيّ شيءٍ سيتركُ إضافاتٍ! قيمة طاولةٌ مع أيادٍ مقطوعةٍ أرجلٌ مقطوعةٌ وأصابعٌ مقطوعةٌ. قيمة 2 الفائضُ من آذانِكُم، ومن أسنانِكُم ومن دموعِكُم. قيمة 3 أشياءٌ مثيرةٌ للضحكِ تحدثُ هنا، يا أمّي. حبّ 2 هكذا تدفعُني للهبوطِ باستمرارٍ، حتّى نسيتُ كيف أطيرُ. قيمة 4 يتهالكُ لحمي، يا أمّي. ذاهبة لأرى بيتي(*) اخلعوا أحذيتَكُم قبل الدخولِ، رجاءً. بيعُ كلّ شيء أيّها المؤمنون، تعالوا إلى الأمامِ! تاريخ 3 لا أعرفُ إذا كانت تسويةً متعمّدةً. أنتم، ماذا قالوا لكم؟ حبّ 3 سوف أستطيعُ دائمًا أن أقبّلَ كلَّ بقعةٍ هناكَ حيثُ ينبتُ قلبُكَ. لكنّه لم يعُدْ يوجدُ. إلى الحياة دعيني على الهامشِ قليلًا. ما دمتُ أتنفّسُ. أمل 2 تنسحبُ المطالبُ كلّها يا أمّي. يبدو أنّ السّماواتِ لم تعُدْ متوافرةً كثيرًا. حبّ 4 أعتقدُ أنّنا التقينا خارجَ أزمنتِنا. أعتقدُ أن لقاءَنا أصبحَ ـ غالبًا ـ لا رجعةَ فيه. تاريخ 4 هذه الـ"لا"، لم أقلْها بسذاجةٍ، لقد قصدتُ ذلك. واليومَ، سأقولُ الشيءَ نفسَهُ. ابتزاز تعلمونَ أنّ لديكم محاولةً أخيرةً. اغتنموها، أو اتركوها. ابتزاز 2 هل يقتلونكم أم تقتلون أنفسَكُم. أيّهما قبل؟ تساؤل عندما يكونُ لدى المستعمرين "حقُّ الانتخابِ"، هل أكونُ مجبرةً على أن أتقيّدُ بـ"نتيجةِ الانتخاباتِ"؟ تساؤل 2 عندما تقيّدُني "نتيجةُ الانتخاباتِ"، هل أكونُ مجبرةً على أن أقبلَ كلَّ ما يعطونني إيّاه؟ تساؤل 3 عندما تكونُ "نتيجةَ الانتخاباتِ" غير شرعيّةٍ، لماذا سيكونُ لديّ فرصةٌ أخرى؟ تساؤل 4 إنّي أشمُّ رائحةً نتنةً هنا. مسافاتٌ متساويةٌ إذًا، انظروا قليلًا إلى رياضياتِكُم. حساباتُكُم لا تسيرُ على ما يرام. عليكم أن تعيدوا الحسابَ مرةً أخرى. شركاء الاتحاد لو وجدتُ تلك الأشياءَ التي سوف نستطيعُ معها أن نفعلَ شيئًا، فسوف تسبّبُ لي المشاكلَ. لو كنتَ تعتقدُ حقًا أنّ ثمّةَ أشياءً سوف نستطيعُ معها أن نفعلَ شيئًا، فسوف تسبّبُ لي المشاكلَ بكلِّ تأكيدٍ. شركاء الاتحاد 2 ليس الأمرُ أنّنا لا نريدُ أن نتساعدَ، إنّما البردُ قارصٌ جدًا في شتاءِ "بروكسل". إلى الحياة 2 حقًا، أنتِ أين كنتِ غائبةً منذ زمنٍ بعيدٍ؟ شركاء الاتحاد 3 دعوني أشرحُ لكم، ثالثًا... قلب سيكونُ لديكَ سببٌ مهمٌّ لتكونَ هكذا. قلب 2 وأنتَ أيضًا، سيكون لديكَ أسبابُكَ الخاصّةُ. همومٌ لم يكنْ ذلك بسببِ السقوطِ من السّماواتِ، إنّما لأنّنا لم نتعانقْ بشدّةٍ.
عن الشاعرة
ذيميترا ذيميتريّو (Δήμητρα Δημητρίου) شاعرة وكاتبة وباحثة قبرصية، حاصلة على الدكتوراه في الأدب العام والمقارن من جامعة السوربون بباريس عام 2014. عملت في التدريس الجامعي، وفي الأبحاث والدراسات والمنشورات في مجلس النواب القبرصي. هذه النصوص مختارة، بالاتفاق معها، من مجموعتها الشعرية «هُموم».
(*) المقطع موجّه إلى بيت الشاعرة في شمال قبرص.
نُشرت الترجمة أولاً في: مجلة «ضفة ثالثة»، باب الترجمات / ضفة ثانية، الجمعة 14 أبريل/نيسان 2023. قراءة الترجمة الأصلية في «ضفة ثالثة».
الصورة البارزة للشاعرة من النسخة المعاد نشرها في «أضواء المدينة» بتاريخ 17 أبريل 2023، وليست نسخة من الملف الفني الأصلي في «ضفة ثالثة».
اترك تعليقاً